For any Query/Feedback/Suggestion related to OBO, please contact:- admin@openbooksonline.com & contact2obo@gmail.com, you may also call on 09872568228(योगराज प्रभाकर)/09431288405(गणेश जी "बागी")

कविता : नेपाली-अनुवाद

अनुवाद  :  एक सेतु

कवि : महेंद्र भटनागर

अनुवादक  : गायत्री भट्टराइ

 

अनुवाद

भाषांतर मात्रै होइन

यो सेतु हो!

 

एउटा मनलाइ  अर्को संग

जोड़ने!

आपसको टाढ़ापन

मेटाउने!

 

विश्वमानवको

शिथिल संबन्ध सूत्रलाइ

बाँडने र कसेर बाँध्ने!

आत्महितमा

दृढ़, अटुट र प्रगाढ़

मैत्री  साँध्ने!

 

अनुवाद —

साधन हो

देशांतरमा रहनेहरुका बीच

निर्मित

अतल गहिराइसम्म

डुबुल्कि मार्ने

निशंक

दुविधा रहित

मिलेर बस्ने!

 

लाखौं करोंडौं मान्छे बीच

सह-संवाद हो

अनुवाद ।

अनजान मानव लोकमा

भिन्न र बाहिर व्याप्त

गहिरो अँध्यारोलाइ

चमकिलो उज्यालोमा

सफल रूपांतर!

होइन

केवल भाषांतर।

माध्यम हो —

अपरिचितलाइ

गहन आत्मीयतामा बदलने —

हर संकीर्णतबाट मुक्तभै

बाहिर निस्कने।

सभ्यता संस्कार हो

अनुवाद!

 

भाषिक चेतनाको

एक सशक्त प्रतीक हो,

संप्रेषण विधाको

एक माध्यम हो!

 

अनुवाद —

मानवविवेक

प्रतिष्ठ सार्थक

केतु हो।

 

अनुवाद

केवल भाषांतर होइन

यो त सेतु हो!

 

    

बाझोगरा, प्रगतिपुर,  डाक :  उदालगुडी  — 784509

बि- टि- ए- डि- (असम)

 

DR. MAHENDRA BHATNAGAR

Retd. Professor

110, BalwantNagar, Gandhi Road, 

GWALIOR — 474 002 [M.P.] INDIA 

Ph. 0751- 4092908

E-Mail : drmahendra02@gmail.com


Views: 1103

कृपया ध्यान दे...

आवश्यक सूचना:-

1-सभी सदस्यों से अनुरोध है कि कृपया मौलिक व अप्रकाशित रचना ही पोस्ट करें,पूर्व प्रकाशित रचनाओं का अनुमोदन नही किया जायेगा, रचना के अंत में "मौलिक व अप्रकाशित" लिखना अनिवार्य है । अधिक जानकारी हेतु नियम देखे

2-ओपन बुक्स ऑनलाइन परिवार यदि आपको अच्छा लगा तो अपने मित्रो और शुभचिंतको को इस परिवार से जोड़ने हेतु यहाँ क्लिक कर आमंत्रण भेजे |

3-यदि आप अपने ओ बी ओ पर विडियो, फोटो या चैट सुविधा का लाभ नहीं ले पा रहे हो तो आप अपने सिस्टम पर फ्लैश प्लयेर यहाँ क्लिक कर डाउनलोड करे और फिर रन करा दे |

4-OBO नि:शुल्क विज्ञापन योजना (अधिक जानकारी हेतु क्लिक करे)

5-"सुझाव एवं शिकायत" दर्ज करने हेतु यहाँ क्लिक करे |

6-Download OBO Android App Here

हिन्दी टाइप

New  देवनागरी (हिंदी) टाइप करने हेतु दो साधन...

साधन - 1

साधन - 2

Latest Blogs

दोहा पंचक. . . . .दीपावली

साथ करवाचौथ का त्यौहार करके-लक्ष्मण धामी "मुसाफिर"

देश की बदक़िस्मती थी चार व्यापारी मिले (ग़ज़ल)

"मुसाफ़िर" हूँ मैं तो ठहर जाऊँ कैसे - लक्ष्मण धामी 'मुसाफिर'

ग़ज़ल: मिथिलेश वामनकर

दोहा पंचक. . . . .इसरार

शोक-संदेश (कविता)

ग़ज़ल - ( औपचारिकता न खा जाये सरलता ) गिरिराज भंडारी

दोहा दशम्. . . . . गुरु

लौटा सफ़र से आज ही, अपना ज़मीर है -लक्ष्मण धामी "मुसाफिर"

बाल बच्चो को आँगन मिले सोचकर -लक्ष्मण धामी "मुसाफिर"

दोहा सप्तक. . . नजर

कापुरुष है, जता रही गाली// सौरभ

भादों की बारिश

ग़ज़ल - चली आयी है मिलने फिर किधर से ( गिरिराज भंडारी )

कुंडलिया. . . . .

तरही ग़ज़ल: इस 'अदालत में ये क़ातिल सच ही फ़रमावेंगे क्या

दोहा सप्तक. . . . . विविध

छन्न पकैया (सार छंद)

गहरी दरारें (लघु कविता)

Latest Activity

Vikas is now a member of Open Books Online
16 hours ago
Welcome Them!
Sushil Sarna posted blog posts
yesterday
Sushil Sarna commented on Sushil Sarna's blog post दोहा दशम्. . . . . गुरु
"आदरणीय लक्ष्मण धामी जी सृजन के भावों को मान देने का दिल से आभार आदरणीय । विलम्ब के लिए क्षमा "
yesterday
सतविन्द्र कुमार राणा commented on मिथिलेश वामनकर's blog post ग़ज़ल: मिथिलेश वामनकर
"जय हो, बेहतरीन ग़ज़ल कहने के लिए सादर बधाई आदरणीय मिथिलेश जी। "
yesterday

सदस्य टीम प्रबंधनSaurabh Pandey replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"ओबीओ के मंच से सम्बद्ध सभी सदस्यों को दीपोत्सव की हार्दिक बधाइयाँ  छंदोत्सव के अंक 172 में…"
Sunday
Ashok Kumar Raktale replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"आदरणीय सौरभ जी सादर प्रणाम, जी ! समय के साथ त्यौहारों के मनाने का तरीका बदलता गया है. प्रस्तुत सरसी…"
Sunday

सदस्य टीम प्रबंधनSaurabh Pandey replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"वाह वाह ..  प्रत्येक बंद सोद्देश्य .. आदरणीय लक्ष्मण भाईजी, आपकी रचना के बंद सामाजिकता के…"
Sunday

सदस्य टीम प्रबंधनSaurabh Pandey replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"आदरणीय अशोक भाई साहब, आपकी दूसरी प्रस्तुति पहली से अधिक जमीनी, अधिक व्यावहारिक है. पर्वो-त्यौहारों…"
Sunday
अखिलेश कृष्ण श्रीवास्तव replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"आदरणीय सौरभ भाईजी  हार्दिक धन्यवाद आभार आपका। आपकी सार्थक टिप्पणी से हमारा उत्साहवर्धन …"
Sunday
pratibha pande replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"आदरणीय सौरभ पाण्डेय जी छंद पर उपस्तिथि उत्साहवर्धन और मार्गदर्शन के लिए हार्दिक आभार। दीपोत्सव की…"
Sunday

सदस्य टीम प्रबंधनSaurabh Pandey replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"आदरणीय  अखिलेश कॄष्ण भाई, आयोजन में आपकी भागीदारी का धन्यवाद  हर बरस हर नगर में होता,…"
Sunday
pratibha pande replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 172 in the group चित्र से काव्य तक
"आदरणीय भाई लक्ष्मण धामी जी छन्द पर उपस्तिथि और सराहना के लिए हार्दिक आभार आपका। दीपोत्सव की हार्दिक…"
Sunday

© 2025   Created by Admin.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service