अनुवाद : एक सेतु
कवि : महेंद्र भटनागरअनुवादक : गायत्री भट्टराइ
अनुवाद
भाषांतर मात्रै होइन
यो सेतु हो!
एउटा मनलाइ अर्को संग
जोड़ने!
आपसको टाढ़ापन
मेटाउने!
विश्वमानवको
शिथिल संबन्ध सूत्रलाइ
बाँडने र कसेर बाँध्ने!
आत्महितमा
दृढ़, अटुट र प्रगाढ़
मैत्री साँध्ने!
अनुवाद —
साधन हो
देशांतरमा रहनेहरुका बीच
निर्मित
अतल गहिराइसम्म
डुबुल्कि मार्ने
निशंक
दुविधा रहित
मिलेर बस्ने!
लाखौं करोंडौं मान्छे बीच
सह-संवाद हो
अनुवाद ।
अनजान मानव लोकमा
भिन्न र बाहिर व्याप्त
गहिरो अँध्यारोलाइ
चमकिलो उज्यालोमा
सफल रूपांतर!
होइन
केवल भाषांतर।
माध्यम हो —
अपरिचितलाइ
गहन आत्मीयतामा बदलने —
हर संकीर्णतबाट मुक्तभै
बाहिर निस्कने।
सभ्यता संस्कार हो
अनुवाद!
भाषिक चेतनाको
एक सशक्त प्रतीक हो,
संप्रेषण विधाको
एक माध्यम हो!
अनुवाद —
मानवविवेक
प्रतिष्ठ सार्थक
केतु हो।
अनुवाद
केवल भाषांतर होइन
यो त सेतु हो!
बाझोगरा, प्रगतिपुर, डाक : उदालगुडी — 784509
बि- टि- ए- डि- (असम)
DR. MAHENDRA BHATNAGAR
Retd. Professor110, BalwantNagar, Gandhi Road,
GWALIOR — 474 002 [M.P.] INDIA
Ph. 0751- 4092908
E-Mail : drmahendra02@gmail.com
Tags:
आवश्यक सूचना:-
1-सभी सदस्यों से अनुरोध है कि कृपया मौलिक व अप्रकाशित रचना ही पोस्ट करें,पूर्व प्रकाशित रचनाओं का अनुमोदन नही किया जायेगा, रचना के अंत में "मौलिक व अप्रकाशित" लिखना अनिवार्य है । अधिक जानकारी हेतु नियम देखे
2-ओपन बुक्स ऑनलाइन परिवार यदि आपको अच्छा लगा तो अपने मित्रो और शुभचिंतको को इस परिवार से जोड़ने हेतु यहाँ क्लिक कर आमंत्रण भेजे |
3-यदि आप अपने ओ बी ओ पर विडियो, फोटो या चैट सुविधा का लाभ नहीं ले पा रहे हो तो आप अपने सिस्टम पर फ्लैश प्लयेर यहाँ क्लिक कर डाउनलोड करे और फिर रन करा दे |
4-OBO नि:शुल्क विज्ञापन योजना (अधिक जानकारी हेतु क्लिक करे)
5-"सुझाव एवं शिकायत" दर्ज करने हेतु यहाँ क्लिक करे |
© 2024 Created by Admin. Powered by
महत्वपूर्ण लिंक्स :- ग़ज़ल की कक्षा ग़ज़ल की बातें ग़ज़ल से सम्बंधित शब्द और उनके अर्थ रदीफ़ काफ़िया बहर परिचय और मात्रा गणना बहर के भेद व तकतीअ
ओपन बुक्स ऑनलाइन डाट कॉम साहित्यकारों व पाठकों का एक साझा मंच है, इस मंच पर प्रकाशित सभी लेख, रचनाएँ और विचार उनकी निजी सम्पत्ति हैं जिससे सहमत होना ओबीओ प्रबन्धन के लिये आवश्यक नहीं है | लेखक या प्रबन्धन की अनुमति के बिना ओबीओ पर प्रकाशित सामग्रियों का किसी भी रूप में प्रयोग करना वर्जित है |